1 00:02:52,922 --> 00:02:58,093 Tutto il personale dell'Umbrella deve indossare i loro tag di identità in ogni momento. 2 00:02:58,928 --> 00:03:03,807 Tutti i badge sulle radiazioni verranno raccolti alle 17:00 questo pomeriggio. 3 00:03:03,892 --> 00:03:06,810 Grazie! Dio! 4 00:03:09,105 --> 00:03:11,899 -Alcune persone. -Sì. 5 00:03:41,846 --> 00:03:43,472 -Forse non mi farò vedere questa volta. -Perché no? 6 00:03:43,556 --> 00:03:45,307 Perché sono occupato. 7 00:03:51,856 --> 00:03:54,566 Non è niente. Esercitazione antincendio. 8 00:04:04,327 --> 00:04:07,329 -Che cos'è? -Esercitazione antincendio. 9 00:04:11,709 --> 00:04:13,252 -Merda! -Ehi, che diavolo sta succedendo? 10 00:04:13,336 --> 00:04:16,213 - Copri i computer! Muoviti! -Dannazione, ci sto provando! 11 00:04:16,297 --> 00:04:18,423 Gli esperimenti! Muovili! 12 00:04:27,684 --> 00:04:31,186 Le porte non dovrebbero aprirsi o qualcosa del genere? 13 00:04:31,271 --> 00:04:34,356 Dovrebbe portarci al piano più vicino. 14 00:04:39,279 --> 00:04:42,531 Ciao? Ciao? 15 00:04:42,699 --> 00:04:44,408 Cosa sta succedendo? 16 00:04:47,203 --> 00:04:48,537 La linea è interrotta. 17 00:04:51,958 --> 00:04:54,084 -Qual è il problema? -Le porte non si aprono. 18 00:04:54,168 --> 00:04:57,045 -E quelli dietro? -Anche bloccato. 19 00:04:57,130 --> 00:05:00,007 Non c'è fuoco qui! Niente fuoco! 20 00:05:01,551 --> 00:05:04,469 -Il codice non funziona! -Niente fuoco! 21 00:05:04,554 --> 00:05:06,847 -Cosa c'è che non va? -La porta non si apre! 22 00:05:06,931 --> 00:05:08,223 E quest'acqua non va da nessuna parte. 23 00:05:08,308 --> 00:05:10,475 -Che cosa? - E' una stanza sigillata. 24 00:05:10,560 --> 00:05:13,520 -Aiutami con la porta! -Oh, al diavolo le porte! 25 00:05:22,155 --> 00:05:26,491 Dobbiamo uscire di qui. Cosa sta succedendo? 26 00:05:26,576 --> 00:05:29,619 È già successo prima? Dobbiamo uscire di qui. 27 00:05:29,704 --> 00:05:31,538 -Dobbiamo uscire di qui! -Calmati. 28 00:05:31,622 --> 00:05:33,749 -Stai tranquillo! -Tranquillo! 29 00:05:38,129 --> 00:05:39,755 Che cos'è? 30 00:05:54,437 --> 00:05:56,188 Dio mio. 31 00:06:27,387 --> 00:06:28,595 Halon! 32 00:06:33,017 --> 00:06:34,935 Smettila! 33 00:06:35,353 --> 00:06:37,854 Smettila! Fermare! 34 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 Aiuto! 35 00:07:14,183 --> 00:07:15,892 Fammi vedere. 36 00:07:21,149 --> 00:07:24,776 Dovremo uscire di qui. Dobbiamo uscire da questo edificio! 37 00:07:24,861 --> 00:07:26,695 Ecco, dammi una mano. 38 00:07:28,114 --> 00:07:31,533 Questo è tutto ciò che andranno. Sono intrappolati in qualcosa. 39 00:07:31,617 --> 00:07:35,704 È abbastanza ampio. Posso passare. mi aiuterò. 40 00:07:42,211 --> 00:07:45,005 Sono bloccato. Dovrai spingere. 41 00:07:46,549 --> 00:07:47,966 Questo è tutto. 42 00:07:48,050 --> 00:07:49,342 Un po' di più. 43 00:07:51,053 --> 00:07:52,387 Che cos 'era questo? 44 00:07:54,223 --> 00:07:57,976 Oh, Cristo! Sono i freni! Uscire! 45 00:07:58,060 --> 00:08:00,020 -Non posso muovermi! -Dobbiamo uscire di qui! 46 00:08:08,946 --> 00:08:10,030 Spingila via! 47 00:08:10,114 --> 00:08:14,242 Riportami dentro! 48 00:11:44,912 --> 00:12:41,009 Ciao? 49 00:13:03,741 --> 00:13:05,283 -Chi sei? -Mossa! 50 00:13:05,367 --> 00:13:07,327 Non toccarmi! Fermare! 51 00:13:07,411 --> 00:13:09,120 -Stai lontano da me! -Giù! 52 00:13:20,883 --> 00:13:23,218 Cosa fai? Sono un poliziotto! 53 00:13:24,220 --> 00:13:26,221 Te l'ho detto, sono un poliziotto! 54 00:13:32,478 --> 00:13:34,395 Mi stai rompendo il braccio! 55 00:13:42,029 --> 00:13:43,238 Rapporto. 56 00:13:47,117 --> 00:13:48,701 Segnalalo ora. 57 00:13:48,786 --> 00:13:50,036 Che cosa? 58 00:13:51,330 --> 00:13:53,456 Voglio il tuo rapporto, soldato. 59 00:13:53,999 --> 00:13:55,458 Non so di cosa stai parlando. 60 00:13:55,543 --> 00:13:58,962 Signore, le difese primarie della casa sono stati attivati. 61 00:13:59,255 --> 00:14:02,215 Probabilmente sta ancora soffrendo gli effetti collaterali. 62 00:14:02,299 --> 00:14:03,591 Cosa stai facendo con noi? 63 00:14:03,676 --> 00:14:04,801 E il poliziotto? 64 00:14:04,885 --> 00:14:07,679 Matteo Addison. Non ottengo una corrispondenza. 65 00:14:08,931 --> 00:14:10,014 Chi sei? 66 00:14:10,099 --> 00:14:13,351 Mi sono appena trasferito. Probabilmente non mi hai ancora in archivio. 67 00:14:13,435 --> 00:14:15,937 La gente del posto è inefficiente. E' possibile. 68 00:14:16,021 --> 00:14:18,106 Dovrei tenerlo qui? 69 00:14:21,902 --> 00:14:24,112 No. Lo portiamo con noi. 70 00:14:25,739 --> 00:14:27,574 Non puoi farlo! 71 00:14:30,786 --> 00:14:32,120 Fammi un pompino. 72 00:14:34,540 --> 00:14:36,624 Preparati per l'ingresso nell'alveare. 73 00:15:44,526 --> 00:15:45,568 La corrente è interrotta. 74 00:15:45,653 --> 00:15:47,695 -Allora aggiustalo. -Ci penso io. 75 00:16:44,086 --> 00:16:45,753 Hai già finito? 76 00:16:46,588 --> 00:16:47,755 nervoso. 77 00:17:00,060 --> 00:17:01,519 State alla larga! 78 00:17:31,425 --> 00:17:34,260 -Hai un problema? -Com'è quella porta? 79 00:17:34,344 --> 00:17:36,387 - E' sigillato. - Lasciami. 80 00:17:52,446 --> 00:17:53,613 nervoso? 81 00:18:25,687 --> 00:18:28,773 Resta fermo. Resta fermo! 82 00:18:30,359 --> 00:18:33,528 Guarda questa luce. Seguitelo. 83 00:18:36,365 --> 00:18:39,700 -Ora, quante dita sto alzando? -Tre. 84 00:18:39,785 --> 00:18:40,785 Bene. 85 00:18:40,869 --> 00:18:42,703 Ora dimmi il tuo nome. 86 00:18:46,959 --> 00:18:49,127 Non lo so. 87 00:18:49,753 --> 00:18:53,005 Sta bene. Perdita di memoria, proprio come l'altro. 88 00:19:33,297 --> 00:19:35,298 Apriamo quella porta. 89 00:19:57,196 --> 00:19:58,321 Ascoltami. 90 00:19:58,405 --> 00:20:02,950 Voglio sapere chi siete e voglio sapere cosa sta succedendo qui. 91 00:20:04,411 --> 00:20:05,453 Ora! 92 00:20:07,706 --> 00:20:09,624 Tu ed io abbiamo lo stesso datore di lavoro. 93 00:20:09,708 --> 00:20:11,876 Lavoriamo tutti per la Umbrella Corporation. 94 00:20:11,960 --> 00:20:15,254 Il palazzo sopra di noi è un ingresso di emergenza all'Alveare. 95 00:20:15,339 --> 00:20:19,425 Siete agenti di sicurezza posto lì per proteggere quell'ingresso. 96 00:20:19,927 --> 00:20:21,344 Che ne dici di questo? 97 00:20:22,095 --> 00:20:24,222 Il tuo matrimonio è un falso. 98 00:20:24,306 --> 00:20:27,642 È solo una parte della tua copertura per proteggere la segretezza dell'Alveare. 99 00:20:27,726 --> 00:20:29,518 E cos'è l'Alveare? 100 00:20:30,062 --> 00:20:31,395 Mostraglieli. 101 00:20:32,981 --> 00:20:35,399 Accesso allo schema dell'Alveare. 102 00:20:35,484 --> 00:20:37,652 Raccoon City, il centro urbano più vicino. 103 00:20:38,237 --> 00:20:40,029 La villa dove ti abbiamo trovato 104 00:20:40,113 --> 00:20:42,740 e attraverso il quale abbiamo guadagnato accesso al treno 105 00:20:42,824 --> 00:20:45,826 che, a sua volta, ci ha portato all'alveare. 106 00:20:47,329 --> 00:20:53,000 L'alveare stesso si trova sottoterra nelle profondità sotto le strade di Raccoon City. 107 00:20:54,878 --> 00:20:56,671 Una struttura di ricerca top secret 108 00:20:56,755 --> 00:20:59,423 posseduto e gestito dalla Umbrella Corporation, 109 00:20:59,508 --> 00:21:04,178 l'Alveare ospita oltre 500 tecnici, scienziati e personale di supporto. 110 00:21:04,263 --> 00:21:07,473 Vivono e lavorano sottoterra. 111 00:21:07,557 --> 00:21:10,268 La loro ricerca è della massima importanza. 112 00:21:10,352 --> 00:21:12,812 La sua natura è classificata. 113 00:21:13,689 --> 00:21:17,775 La nostra posizione sulla mappa è indicato dalla firma termica. 114 00:21:31,248 --> 00:21:33,624 Perché non riesco a ricordare nulla? 115 00:21:33,709 --> 00:21:37,461 L'Alveare ha i suoi meccanismi di difesa, tutto controllato dal computer. 116 00:21:38,672 --> 00:21:41,424 Un gas nervino è stato rilasciato nella casa. 117 00:21:44,845 --> 00:21:46,178 Effetto primario del gas, 118 00:21:46,263 --> 00:21:49,974 completa incoscienza durare fino a quattro ore. 119 00:21:50,058 --> 00:21:53,561 Gli effetti secondari sono vari ma può includere una perdita acuta di memoria. 120 00:21:53,645 --> 00:21:55,563 -Per quanto tempo? -Soggettivo. 121 00:21:55,647 --> 00:21:57,398 Un'ora, un giorno, una settimana. 122 00:21:58,066 --> 00:22:00,234 Quindi stai dicendo che questo posto è stato attaccato? 123 00:22:00,319 --> 00:22:03,571 Temo che le cose stiano così un po' più complicato di così. 124 00:22:04,656 --> 00:22:07,116 Signore! Abbiamo violato l'alveare. 125 00:22:17,085 --> 00:22:18,252 J.D. 126 00:22:46,907 --> 00:22:48,240 Fatto. 127 00:23:00,420 --> 00:23:02,630 Il contenuto di halon si è dissipato. 128 00:23:21,441 --> 00:23:25,820 Rende più facile il lavoro sottoterra, pensando che ci sia una vista. 129 00:23:46,633 --> 00:23:48,843 Sembra che stiamo prendendo le scale. 130 00:23:59,187 --> 00:24:02,231 -Stato. -La Regina Rossa ci ha agganciato. 131 00:24:02,315 --> 00:24:04,358 Sa che siamo qui. 132 00:24:05,610 --> 00:24:07,111 Chi è la Regina Rossa? 133 00:24:07,195 --> 00:24:09,321 Intelligenza artificiale all'avanguardia. 134 00:24:09,406 --> 00:24:11,949 Lei è il computer che controlla l'alveare. 135 00:24:25,714 --> 00:24:27,798 Questo ci rallenterà. 136 00:24:28,884 --> 00:24:32,219 Il nostro percorso verso la Regina ci porta direttamente attraverso questi laboratori. 137 00:24:32,304 --> 00:24:35,222 Pioggia, J.D., guarda quanto è grave l'inondazione. 138 00:24:35,307 --> 00:24:37,850 Kaplan, trovaci un percorso alternativo. 139 00:24:41,480 --> 00:24:43,397 Cosa è successo qui? 140 00:24:47,194 --> 00:24:49,653 Cinque ore fa, la Regina Rossa ha commesso un omicidio. 141 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 Sigillato l'alveare e ha ucciso tutti quaggiù. 142 00:24:51,656 --> 00:24:54,074 -Gesù. -Quando abbiamo capito cosa stava succedendo, 143 00:24:54,159 --> 00:24:56,285 la mia squadra è stata inviata per spegnerla. 144 00:24:56,369 --> 00:24:59,747 -Perché l'ha fatto? -Questo non lo sappiamo. 145 00:25:00,499 --> 00:25:02,666 Ma l’interferenza esterna è una possibilità. 146 00:25:03,543 --> 00:25:04,793 Gesù! 147 00:25:18,850 --> 00:25:21,393 EHI. Stai bene? 148 00:25:26,566 --> 00:25:27,900 -Qui. -NO. 149 00:25:27,984 --> 00:25:29,568 -Sto bene. -Per favore, andiamo. 150 00:25:29,653 --> 00:25:31,320 Fa freddo qui dentro. 151 00:25:39,454 --> 00:25:40,788 Sei... 152 00:25:43,750 --> 00:25:49,129 Ti ricordi qualcosa? da prima di questo? 153 00:25:49,965 --> 00:25:55,094 No. Niente prima del treno. 154 00:25:57,639 --> 00:25:58,847 E tu? 155 00:26:00,475 --> 00:26:03,477 No. Niente. 156 00:26:04,437 --> 00:26:07,940 Ho trovato un percorso alternativo, ma ci costerà tempo. 157 00:26:08,024 --> 00:26:13,529 Torniamo indietro, attraversiamo la sala da pranzo B, allora siamo sulla buona strada. 158 00:26:28,003 --> 00:26:31,338 Signore, non andare. L'intero livello è allagato. 159 00:26:31,423 --> 00:26:33,841 Va bene, siamo in ritardo sulla tabella di marcia. 160 00:26:34,342 --> 00:26:35,968 Quindi spostiamolo. 161 00:26:42,225 --> 00:26:43,475 Dai. 162 00:26:50,567 --> 00:26:52,067 Poveri bastardi. 163 00:27:39,741 --> 00:27:41,450 Sala da pranzo B. 164 00:27:41,534 --> 00:27:43,702 Questo è quello che c'è scritto sulla mappa. 165 00:27:43,787 --> 00:27:46,163 Forse stai leggendo male. 166 00:27:46,247 --> 00:27:49,124 Forse quello della società mantenendo alcuni segreti quaggiù. 167 00:27:49,209 --> 00:27:51,752 Qualcosa che non dovresti vedere. 168 00:27:52,545 --> 00:27:56,090 J.D., tu e Rain tenete qui il prigioniero e rendere sicura l'uscita. 169 00:27:56,174 --> 00:27:59,343 Signore, livelli di halon sono inesistenti in questa stanza. 170 00:27:59,427 --> 00:28:01,136 Penso che il sistema abbia funzionato male. 171 00:28:01,221 --> 00:28:03,681 Va bene. Potrebbero esserci dei sopravvissuti. 172 00:28:03,765 --> 00:28:06,350 Datemi una linea di ricerca, ma mantenetela stretta. 173 00:28:09,437 --> 00:28:10,771 Muovilo. 174 00:29:02,282 --> 00:29:05,701 -Ho detto di tenerlo stretto. -Scusa. 175 00:29:07,829 --> 00:29:11,290 Non sono sicuro di voler ricordare cosa è successo quaggiù. 176 00:29:14,836 --> 00:29:16,503 Non ti biasimo. 177 00:29:17,464 --> 00:29:19,840 Cosa tengono in queste cose? 178 00:29:19,924 --> 00:29:21,425 Come faccio a saperlo? 179 00:29:47,243 --> 00:29:48,660 Perché ci vuole così tanto tempo? 180 00:29:48,745 --> 00:29:53,290 Le difese della Regina Rossa sono a posto. Lo sta rendendo difficile. 181 00:29:57,921 --> 00:29:59,588 Facciamo le valigie. 182 00:30:11,768 --> 00:30:13,435 Tu rimani qui. 183 00:30:46,803 --> 00:30:50,097 Le luci sono automatizzate. Niente di cui preoccuparsi. 184 00:31:09,617 --> 00:31:11,785 -Trasmettitore in posizione. -Roger. 185 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Esecuzione della tangenziale. 186 00:31:33,474 --> 00:31:34,808 Scacco matto. 187 00:31:44,611 --> 00:31:45,819 Vai su. 188 00:31:50,325 --> 00:31:54,578 -Che cos'è? -Ecco cosa farà fermare la Regina. 189 00:31:54,662 --> 00:31:56,496 Fornisce una massiccia carica elettrica. 190 00:31:56,581 --> 00:31:59,833 Confonde il mainframe e lo forza a riavviarsi. 191 00:32:08,509 --> 00:32:11,011 Una sorta di meccanismo di difesa dormiente. 192 00:32:11,095 --> 00:32:13,430 -L'apertura della porta l'ha fatta inciampare. -Rimettilo a dormire. 193 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Ci sto lavorando. 194 00:32:18,019 --> 00:32:20,604 -Vuoi aprire quella porta adesso, per favore? -Ci sto provando. 195 00:32:20,688 --> 00:32:23,690 Mantieni le tue posizioni. State tutti calmi. 196 00:32:23,775 --> 00:32:25,192 Cos'è quello? 197 00:32:26,319 --> 00:32:28,528 -Kaplan, veloce! -Dobbiamo portarli via da lì! 198 00:32:28,613 --> 00:32:30,989 -Kaplan, devi sbrigarti! -Dai! 199 00:32:31,783 --> 00:32:33,700 Giù! Scendere! 200 00:32:35,370 --> 00:32:38,080 -Attenzione! Qualcosa li sta uccidendo! -Gesù! Andiamo, amico. 201 00:32:38,164 --> 00:32:39,915 Non farmi questo! 202 00:32:40,792 --> 00:32:43,001 Medico! Medico! 203 00:32:51,594 --> 00:32:53,470 -Apri la porta! -Apri questa porta! 204 00:32:53,554 --> 00:32:55,597 -Ci sto provando. -Rimani cosciente. 205 00:32:55,682 --> 00:32:58,183 Andrai in shock. Resta sveglio! 206 00:32:58,267 --> 00:33:01,687 -Ci sono quasi. -Signore! Sta tornando! 207 00:33:01,771 --> 00:33:03,480 -Apri la porta! -Ci sto provando! 208 00:33:03,564 --> 00:33:05,190 Bene, provaci di più! 209 00:33:05,274 --> 00:33:06,900 Sta tornando! 210 00:33:15,576 --> 00:33:16,994 Oh, Dio! 211 00:33:17,704 --> 00:33:19,871 -Fallo e basta! -Ci sono quasi. 212 00:33:20,415 --> 00:33:21,748 Dai! 213 00:33:24,293 --> 00:33:25,961 -Merda! -Fatto. 214 00:33:51,070 --> 00:33:52,571 Va bene. 215 00:33:53,322 --> 00:33:54,740 Facciamolo. 216 00:33:56,284 --> 00:33:57,576 Fare? 217 00:33:57,660 --> 00:33:59,619 Dobbiamo completare la missione. 218 00:33:59,704 --> 00:34:02,330 Non c'è nessuna possibilità che io vada laggiù. 219 00:34:03,291 --> 00:34:05,417 Le sue difese sono abbassate. 220 00:34:05,501 --> 00:34:07,127 Déjà vu, qualcuno? 221 00:35:09,357 --> 00:35:10,857 Continuare. 222 00:35:45,726 --> 00:35:47,227 Dammi una mano. 223 00:36:02,243 --> 00:36:04,828 Vattene! Uscire! Non puoi essere qui. 224 00:36:04,912 --> 00:36:06,538 Non ascoltare nulla di quello che dice. 225 00:36:06,622 --> 00:36:08,832 Lei è una rappresentazione olografica della Regina Rossa. 226 00:36:08,916 --> 00:36:10,333 Devi uscire! 227 00:36:10,418 --> 00:36:12,836 Modellato su la figlia del capo programmatore. 228 00:36:12,920 --> 00:36:15,046 Cercherà di ingannarci, di confonderci. 229 00:36:15,131 --> 00:36:20,051 Non lo consiglierei. Disabilitarmi comporterà la perdita dell'alimentazione primaria. 230 00:36:20,136 --> 00:36:23,180 Dirà qualsiasi cosa pur di fermarci dal spegnerla. 231 00:36:23,264 --> 00:36:24,764 ti imploro. 232 00:36:26,100 --> 00:36:28,018 - Implora. -Per favore? 233 00:36:30,730 --> 00:36:32,063 Per favore? 234 00:36:33,274 --> 00:36:36,109 Morirete tutti quaggiù. 235 00:37:37,088 --> 00:37:41,132 Quell'impulso forza l'interruttore per spegnere il suo mainframe per 30 secondi. 236 00:37:41,217 --> 00:37:44,678 Dopodiché, se non ho la sua pensione, può riavviarsi. 237 00:37:53,521 --> 00:37:55,021 Sono in ritardo. 238 00:38:04,282 --> 00:38:05,699 Ci sto lavorando. 239 00:38:53,456 --> 00:38:55,415 J.D., abbiamo un sopravvissuto! 240 00:38:56,292 --> 00:38:58,543 Va tutto bene. Siamo qui per aiutarti. 241 00:39:00,379 --> 00:39:01,921 Sembra che tu sia in una situazione seria... 242 00:39:06,052 --> 00:39:09,262 Levati da me! Levati da me! 243 00:39:10,806 --> 00:39:14,059 J.D., levamela di dosso prima che le pugnali il culo! 244 00:39:16,645 --> 00:39:18,104 Stai bene? 245 00:39:18,814 --> 00:39:23,318 Mi ha morso, amico. Mi ha strappato un pezzo di corpo. 246 00:39:24,987 --> 00:39:26,321 Stai giù. 247 00:39:26,781 --> 00:39:28,698 Ti avverto, stai giù! 248 00:39:28,783 --> 00:39:30,200 E' pazza. 249 00:39:32,787 --> 00:39:35,163 Avvicinati ancora e io sparo. 250 00:39:36,123 --> 00:39:37,457 Lo dico sul serio! 251 00:39:39,585 --> 00:39:40,835 Accidenti a te. 252 00:40:00,648 --> 00:40:04,567 Le ho sparato cinque volte. Come stava ancora in piedi? 253 00:40:04,985 --> 00:40:06,986 La stronza non sta in piedi adesso. 254 00:40:11,867 --> 00:40:15,036 -Cos'erano tutte quelle sparatorie? -Abbiamo trovato un sopravvissuto. 255 00:40:15,496 --> 00:40:19,624 -E gli hai sparato? -Era impazzita. Mi ha morso. 256 00:40:21,335 --> 00:40:23,837 Se n'è andata. Se n'è andata! 257 00:40:24,964 --> 00:40:26,589 E' una stronzata! 258 00:40:26,674 --> 00:40:29,175 È caduta proprio qui, ma se n'è andata! 259 00:40:31,178 --> 00:40:32,929 Guarda, guarda questo. 260 00:40:33,013 --> 00:40:35,390 C'è sangue, ma non è molto. 261 00:40:37,184 --> 00:40:39,269 Sembra che sia coagulato. 262 00:40:40,354 --> 00:40:42,856 -Sì. -Non è possibile. 263 00:40:43,315 --> 00:40:44,524 Perché no? 264 00:40:46,527 --> 00:40:49,946 Perché il sangue non fa questo finché non sarai morto. 265 00:40:50,030 --> 00:40:51,072 Possiamo andare adesso? 266 00:40:51,157 --> 00:40:54,951 Non andremo da nessuna parte finché non arriva il resto della squadra. 267 00:40:59,665 --> 00:41:04,252 -Non verrà nessun altro. -Di che cazzo stai parlando? 268 00:41:04,336 --> 00:41:05,420 Aspettare. 269 00:41:06,547 --> 00:41:07,714 Tranquillo. 270 00:41:43,626 --> 00:41:44,751 Fanculo! 271 00:41:44,835 --> 00:41:47,670 -Non avvicinarti! -Sono dietro di noi. 272 00:41:48,130 --> 00:41:49,339 Gesù! 273 00:41:52,134 --> 00:41:53,927 Sono ovunque. 274 00:41:54,053 --> 00:41:56,846 Sono ovunque. Sono tutti intorno a noi. 275 00:42:19,537 --> 00:42:21,162 Ho detto: stai indietro! 276 00:42:30,172 --> 00:42:32,090 Perché non stanno morendo? 277 00:42:40,975 --> 00:42:43,810 Attenzione al carro armato! Il carro armato! 278 00:42:51,402 --> 00:42:53,444 -Andiamo! -Affrettarsi! 279 00:42:53,529 --> 00:42:55,613 -Aspettare! -Dai, andiamo! 280 00:42:55,698 --> 00:42:57,907 -Mossa! -Continua a muoverti! Dai! 281 00:43:01,912 --> 00:43:03,037 Mossa! 282 00:43:15,509 --> 00:43:17,093 Posso aiutarti a prendere il virus. 283 00:43:17,177 --> 00:43:21,723 Ho accesso ai codici di sicurezza, piani di sorveglianza, i lavori. 284 00:43:39,950 --> 00:43:41,075 Merda! 285 00:43:48,125 --> 00:43:50,543 -Abbiamo perso gli altri! -Continua a muoverti! 286 00:43:59,386 --> 00:44:01,971 -Hai aspettato? -Non conoscevo il codice. 287 00:44:02,056 --> 00:44:03,681 Andiamo, andiamo. 288 00:44:03,766 --> 00:44:05,516 -Merda! -Dai. 289 00:44:19,406 --> 00:44:20,823 -Dai. -Affrettarsi. 290 00:44:20,908 --> 00:44:22,700 - Andiamo, amico. -Merda! 291 00:44:24,370 --> 00:44:26,913 -Perché ci vuole così tanto tempo? -Ci sto provando! 292 00:44:43,764 --> 00:44:44,972 Dai. 293 00:44:47,893 --> 00:44:50,019 -Mossa! Qual è il codice? -Affrettarsi! 294 00:44:50,104 --> 00:44:51,354 Sto finendo le munizioni! 295 00:44:51,438 --> 00:44:53,815 Zero, quattro, tre, due... No, cazzo! 296 00:44:54,692 --> 00:44:57,151 -Che cosa? -Zero, quattro, tre... 297 00:44:57,236 --> 00:44:59,779 -Qual è il codice? -Zero, quattro, 298 00:44:59,863 --> 00:45:03,700 zero, tre, uno, nove, sei, cinque. 299 00:45:04,743 --> 00:45:07,036 -Fatto? -Vedi com'è stato facile? 300 00:45:09,206 --> 00:45:10,998 -Merda! -J.D., no! 301 00:45:14,128 --> 00:45:16,295 Prendi la mia mano, amico! Dai! 302 00:45:16,380 --> 00:45:18,047 Non lasciarti andare! 303 00:45:27,474 --> 00:45:29,350 -J.D. ! -Piovere! 304 00:46:19,026 --> 00:46:21,611 Dove sono i corpi? Dove sono andati? 305 00:46:21,695 --> 00:46:22,820 Fanculo! 306 00:46:25,699 --> 00:46:28,242 Qualunque cosa siano, ce ne sono troppi là fuori. 307 00:46:28,327 --> 00:46:31,704 Qualunque cosa siano? E' abbastanza ovvio cosa siano. 308 00:46:32,581 --> 00:46:35,875 Camici da laboratorio, distintivi. Quelle persone lavoravano qui! 309 00:46:35,959 --> 00:46:38,461 Tutte le persone che lavorano qui sono morte. 310 00:46:38,545 --> 00:46:41,589 Beh, questo non li ferma dal camminare in giro. 311 00:46:41,673 --> 00:46:45,510 Ebbene, da dove vengono? Perché non li abbiamo visti mentre entravamo? 312 00:46:45,594 --> 00:46:47,970 Quando togli la corrente, hai aperto le porte. 313 00:46:48,055 --> 00:46:49,931 Li hai lasciati uscire. 314 00:46:59,650 --> 00:47:02,401 Non arriveremo mai in superficie. 315 00:49:03,357 --> 00:49:05,149 Voi siete agenti di sicurezza. 316 00:49:05,233 --> 00:49:08,861 Agenti della sicurezza piazzati lì per proteggere quell'ingresso. 317 00:52:04,246 --> 00:52:07,832 Ne ho uno nella culatta e un caricatore in più. 318 00:52:34,234 --> 00:52:35,359 Lisa. 319 00:53:03,096 --> 00:53:04,805 Posso aiutarti a prendere il virus. 320 00:53:04,890 --> 00:53:09,185 Ho accesso ai codici di sicurezza, piani di sorveglianza, i lavori. 321 00:53:09,769 --> 00:53:10,978 Ma? 322 00:53:11,479 --> 00:53:14,356 -Ma ci sarà un prezzo. -Nominalo. 323 00:53:21,239 --> 00:53:23,199 -Chi era lei? -Mia sorella. 324 00:53:32,292 --> 00:53:37,463 Aziende come Umbrella pensano di essere al di sopra della legge. 325 00:53:38,632 --> 00:53:40,216 Ma non lo sono. 326 00:53:43,803 --> 00:53:47,056 Ce ne sono centinaia di migliaia di noi che la pensiamo allo stesso modo 327 00:53:47,140 --> 00:53:48,849 in tutto il mondo. 328 00:53:52,103 --> 00:53:54,313 Alcuni di noi forniscono informazioni, 329 00:53:55,523 --> 00:53:57,566 altri danno il loro sostegno. 330 00:53:58,777 --> 00:54:00,986 Alcuni intraprendono un’azione più diretta. 331 00:54:02,197 --> 00:54:03,489 Come te. 332 00:54:05,742 --> 00:54:07,618 Se i tuoi amici lo fossero stati un po' più approfondito, 333 00:54:07,702 --> 00:54:10,663 avrebbero visto proprio attraverso il mio falso ID. 334 00:54:12,832 --> 00:54:15,251 Allora tutte le bandiere rosse sarebbero scattate... 335 00:54:15,335 --> 00:54:18,879 Quantico, NSA, VlCAP, tutto il resto. 336 00:54:20,257 --> 00:54:23,342 Non c'è modo Avrei potuto infiltrarmi nell'alveare. 337 00:54:24,970 --> 00:54:26,929 Quindi hai mandato tua sorella. 338 00:54:31,142 --> 00:54:33,477 Avevamo bisogno di qualcosa di concreto. 339 00:54:33,561 --> 00:54:36,522 Qualsiasi cosa pur di esporre l'Umbrella alla stampa. 340 00:54:36,606 --> 00:54:39,817 Prova della ricerca stava succedendo quaggiù. 341 00:54:39,901 --> 00:54:42,444 Che tipo di ricerca? 342 00:54:42,529 --> 00:54:44,154 Quello illegale. 343 00:54:45,699 --> 00:54:46,907 Genetico. 344 00:54:48,159 --> 00:54:49,326 Virale. 345 00:54:53,290 --> 00:54:57,668 Mia sorella stava per uscire di nascosto un campione del virus che stavano sviluppando. 346 00:55:00,213 --> 00:55:03,132 Allora, come stava? riuscirai ad uscire di qui? 347 00:55:03,758 --> 00:55:08,178 Aveva un contatto all'interno dell'alveare, qualcuno che non ho mai incontrato. 348 00:55:08,638 --> 00:55:12,975 Avevano accesso ai codici di sicurezza, sorveglianza, tutto ciò di cui aveva bisogno. 349 00:55:13,852 --> 00:55:15,894 Allora perché non ce l'ha fatta? 350 00:55:17,939 --> 00:55:20,441 Forse si è fidata della persona sbagliata. 351 00:55:21,484 --> 00:55:23,360 Forse l'hanno incastrata. 352 00:55:24,070 --> 00:55:26,280 Hanno tenuto il virus per sé. 353 00:55:28,074 --> 00:55:32,202 Sai quanto costa il virus T varrebbe la pena sul mercato libero? 354 00:55:33,163 --> 00:55:36,540 -Cosa, vale tutto questo? -Sì. 355 00:55:36,624 --> 00:55:38,042 A qualcuno. 356 00:55:46,051 --> 00:55:47,301 Non sparare! Non sparare! 357 00:55:47,385 --> 00:55:49,178 -Chiudi quella porta! -Sono proprio dietro di noi! 358 00:55:53,516 --> 00:55:55,267 Scendere! Scendere! 359 00:55:55,352 --> 00:55:56,602 Smettila! 360 00:55:58,355 --> 00:55:59,897 Figlio di puttana! 361 00:56:00,982 --> 00:56:02,775 -Stai bene? -Sì. 362 00:56:03,943 --> 00:56:07,154 Proprio dietro di noi. Che mi dici di questa porta? 363 00:56:07,238 --> 00:56:11,784 -Anche loro stanno aspettando là fuori. -E da quella parte? 364 00:56:11,868 --> 00:56:15,412 E' un vicolo cieco. Non c'è via d'uscita dalla camera della Regina. 365 00:56:15,497 --> 00:56:16,914 Quindi aspettiamo. 366 00:56:16,998 --> 00:56:20,584 Se qualcuno non ti sente, invieranno backup o qualcosa del genere. 367 00:56:20,668 --> 00:56:21,835 Giusto? 368 00:56:25,215 --> 00:56:27,966 Che cosa? Cosa c'è che non va? 369 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 Non abbiamo molto tempo. 370 00:56:30,470 --> 00:56:34,681 Conosci quelle porte blindate che abbiamo oltrepassato mentre torni dalla villa? 371 00:56:34,766 --> 00:56:37,518 Si chiudono in poco meno di un'ora. 372 00:56:37,602 --> 00:56:41,063 Se non saremo fuori di qui per allora, non ne usciremo. 373 00:56:41,147 --> 00:56:45,484 Di cosa stai parlando? Non possono semplicemente seppellirci vivi quaggiù. 374 00:56:48,488 --> 00:56:52,157 Contenere l'incidente è l'unico piano di sicurezza che avevano 375 00:56:53,410 --> 00:56:55,702 contro possibili contaminazioni. 376 00:56:57,705 --> 00:57:01,083 E ce lo dici solo adesso, quando siamo intrappolati 377 00:57:01,167 --> 00:57:03,460 mezzo miglio sotto terra? 378 00:57:03,545 --> 00:57:06,422 Dobbiamo trovare una via d'uscita da questa stanza. 379 00:57:09,008 --> 00:57:10,884 Cosa fai? 380 00:57:14,055 --> 00:57:17,015 -Dove li stai portando? - Le sto voltando le spalle. 381 00:57:17,100 --> 00:57:20,936 -Non è una buona idea. - Conoscerà una via d'uscita da qui. 382 00:57:25,066 --> 00:57:27,776 Quella stronza omicida ha ucciso la mia squadra. 383 00:57:27,861 --> 00:57:30,487 Quella stronza omicida potrebbe essere la nostra unica via d'uscita da qui. 384 00:57:30,572 --> 00:57:34,950 Considerando il modo in cui è stata trattata, Sono sicuro che sarà felice di aiutarci. 385 00:57:35,034 --> 00:57:36,785 Quell'interruttore di cui parlavi. 386 00:57:36,870 --> 00:57:38,829 -Puoi bypassarlo? -Sì. 387 00:57:38,913 --> 00:57:40,205 Quindi fallo. 388 00:57:46,588 --> 00:57:48,964 Va bene, l'interruttore è disabilitato. 389 00:57:49,048 --> 00:57:52,634 Questa volta se premo l'interruttore, non potrà spegnersi. 390 00:57:52,719 --> 00:57:54,052 Friggerà. 391 00:57:57,724 --> 00:57:58,932 Kaplan? 392 00:57:59,601 --> 00:58:01,643 La carica iniziale deve aver danneggiato le sue assi. 393 00:58:01,728 --> 00:58:04,062 Ah, eccoti. 394 00:58:04,147 --> 00:58:07,107 Le cose, presumo, sono andate fuori controllo. 395 00:58:07,192 --> 00:58:10,986 Dammi quel cazzo di interruttore, adesso. Ti friggerò il culo. 396 00:58:11,070 --> 00:58:13,071 Ti avevo avvertito, vero? 397 00:58:13,698 --> 00:58:15,449 Raccontaci cosa sta succedendo quaggiù. 398 00:58:15,533 --> 00:58:17,701 Ricerca e sviluppo. 399 00:58:17,785 --> 00:58:19,369 E il virus T? 400 00:58:19,454 --> 00:58:22,414 Il virus T era un'importante svolta medica 401 00:58:22,499 --> 00:58:28,045 anche se chiaramente possedeva anche applicazioni militari altamente redditizie. 402 00:58:28,129 --> 00:58:30,255 Come spiega quelle cose là fuori? 403 00:58:30,340 --> 00:58:33,842 Anche nella morte, il corpo umano rimane ancora attivo. 404 00:58:33,927 --> 00:58:36,428 I capelli e le unghie continuano a crescere. 405 00:58:36,513 --> 00:58:38,138 Vengono prodotte nuove celle 406 00:58:38,223 --> 00:58:41,391 e il cervello stesso contiene una piccola carica elettrica 407 00:58:41,476 --> 00:58:43,894 Ci vogliono mesi per dissiparsi. 408 00:58:44,395 --> 00:58:48,857 Il virus T fornisce una scossa enorme sia alla crescita cellulare 409 00:58:48,942 --> 00:58:51,902 e a quelli tracciano impulsi elettrici. 410 00:58:51,986 --> 00:58:55,989 In parole povere rianima il corpo. 411 00:58:56,407 --> 00:58:58,784 Riporta in vita i morti? 412 00:58:58,868 --> 00:59:00,118 Non completamente. 413 00:59:00,203 --> 00:59:03,455 I soggetti hanno la più semplice delle funzioni motorie. 414 00:59:03,540 --> 00:59:07,876 Forse un po' di memoria. Praticamente nessuna intelligenza. 415 00:59:07,961 --> 00:59:12,965 Sono guidati dagli impulsi più vili, il più elementare dei bisogni. 416 00:59:13,383 --> 00:59:14,424 Qual è? 417 00:59:14,509 --> 00:59:16,093 Il bisogno di nutrirsi. 418 00:59:21,224 --> 00:59:22,558 Come li uccidi? 419 00:59:22,642 --> 00:59:26,353 Recidere la parte superiore della colonna vertebrale o un grave trauma al cervello 420 00:59:26,437 --> 00:59:28,855 sono i metodi più efficaci. 421 00:59:29,357 --> 00:59:31,400 Vuoi dire sparargli in testa. 422 00:59:31,484 --> 00:59:33,902 Perché hai ucciso tutti quaggiù? 423 00:59:33,987 --> 00:59:37,573 Il virus T è fuggito nel sistema di climatizzazione 424 00:59:37,657 --> 00:59:40,742 e uno schema incontrollato è iniziata l'infezione. 425 00:59:41,536 --> 00:59:43,245 Il virus è proteiforme, 426 00:59:43,329 --> 00:59:46,790 cambiamento da liquido ad aereo alla trasmissione del sangue 427 00:59:46,874 --> 00:59:49,293 a seconda del suo ambiente. 428 00:59:49,377 --> 00:59:51,837 È quasi impossibile ucciderlo. 429 00:59:51,921 --> 00:59:57,676 Non potevo permettergli di scappare dall'alveare, quindi ho preso provvedimenti. 430 00:59:58,720 --> 01:00:01,346 -Passi. -Devi capire. 431 01:00:01,431 --> 01:00:04,933 Coloro che vengono infettati, Non posso permetterti di andartene. 432 01:00:05,018 --> 01:00:06,935 Ehi. Non siamo infetti. 433 01:00:07,020 --> 01:00:11,773 Solo un morso, un graffio da queste creature è sufficiente 434 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 e poi diventi uno di loro. 435 01:00:16,696 --> 01:00:20,949 Un controllo dei miei sistemi indica il mio interruttore principale 436 01:00:21,034 --> 01:00:23,160 è stato disabilitato. 437 01:00:23,244 --> 01:00:24,745 Posso chiederti perché? 438 01:00:25,246 --> 01:00:27,956 Assicurazione. Abbiamo bisogno di una via d'uscita da qui. 439 01:00:28,041 --> 01:00:31,084 Se ti rifiuti di aiutare in qualsiasi momento, giriamo l'interruttore. 440 01:00:31,169 --> 01:00:32,544 Capire? 441 01:00:43,306 --> 01:00:44,723 Dopo di te. 442 01:00:54,400 --> 01:00:57,486 -Che diavolo è questo posto? -I tunnel di servizio. 443 01:00:57,570 --> 01:01:01,615 Corrono sotto l'alveare per linee acqua, gas ed energia elettrica. 444 01:01:14,253 --> 01:01:16,630 - E' già stato qui. -Continua a muoverti. 445 01:01:16,714 --> 01:01:19,216 - Stiamo girando in tondo. -Questo è il percorso che ci ha fornito il computer. 446 01:01:19,300 --> 01:01:22,010 -Perché la stai ascoltando? -Già basta! 447 01:01:22,095 --> 01:01:26,765 Non abbiamo altra scelta che continuare a muoverci perché quelle cose sono proprio dietro di noi. 448 01:01:32,438 --> 01:01:35,482 Quella rete non reggerà. Continua a muoverti. 449 01:01:38,152 --> 01:01:41,655 Gesù Cristo! Tienilo! Ce ne sono troppi! 450 01:01:44,158 --> 01:01:45,659 -Gesù! -Fanculo! 451 01:01:59,090 --> 01:02:01,883 Su sui tubi. Su sui tubi! 452 01:02:02,427 --> 01:02:04,094 Presto, tutti! 453 01:02:04,512 --> 01:02:06,680 -Andiamo! -Dai! C'è una via d'uscita! 454 01:02:06,764 --> 01:02:08,640 Attento! Teneteli indietro! 455 01:02:10,268 --> 01:02:11,977 Vai su! Muoviti! 456 01:02:16,733 --> 01:02:18,150 Merda. Va bene. 457 01:02:27,368 --> 01:02:31,747 Vieni qui! Ce ne sono troppi! Dai! Via! Via! Via! 458 01:02:32,665 --> 01:02:33,874 Vai avanti! 459 01:02:34,542 --> 01:02:36,835 Andare! Andare! Posso farcela! 460 01:02:40,006 --> 01:02:41,256 Capito! 461 01:03:19,712 --> 01:03:22,881 Piovere? Piovere. 462 01:03:24,175 --> 01:03:25,425 Che cosa? 463 01:03:25,510 --> 01:03:28,303 Dobbiamo fare qualcosa sulle tue ferite. 464 01:03:28,888 --> 01:03:30,180 Sto bene. 465 01:03:32,058 --> 01:03:33,767 Ho detto che sto bene. 466 01:03:41,150 --> 01:03:44,194 Ti piace, vero? Eh? 467 01:03:45,112 --> 01:03:47,739 Ti piace il suo sapore, vero? 468 01:03:49,784 --> 01:03:51,910 Ti piace il sapore? 469 01:03:59,752 --> 01:04:01,253 Aveva ragione. 470 01:04:04,465 --> 01:04:06,341 Moriremo tutti quaggiù. 471 01:04:06,425 --> 01:04:08,468 No. Stiamo uscendo. 472 01:04:09,679 --> 01:04:11,012 Tutti noi. 473 01:04:54,390 --> 01:04:56,308 Kaplan, stai bene? 474 01:05:12,491 --> 01:05:13,867 Oh, Dio! 475 01:05:24,295 --> 01:05:25,587 Aspettare! 476 01:05:38,184 --> 01:05:41,603 -Aiutalo. -Non posso. 477 01:05:41,687 --> 01:05:44,522 -Cosa stai aspettando? -Non riesco a concentrarmi! 478 01:05:48,277 --> 01:05:49,736 Non riesco a vedere! 479 01:05:53,950 --> 01:05:57,535 -Kaplan, vai su! -Alzati lassù! 480 01:05:59,038 --> 01:06:00,497 Ci sei quasi riuscito. Continuare! 481 01:06:00,581 --> 01:06:03,541 -Dai! Dai! -Puoi farlo! 482 01:06:04,669 --> 01:06:06,044 Hai capito! 483 01:06:07,546 --> 01:06:09,005 -Va bene, Kaplan. - Resta lì! 484 01:06:09,090 --> 01:06:11,132 Aspettare. Verremo a prenderti. 485 01:06:11,217 --> 01:06:14,886 Taglia questo filo e lanciaglielo. Allora possiamo andare a prenderlo. 486 01:06:14,971 --> 01:06:16,221 Aspettare! 487 01:06:22,520 --> 01:06:24,187 È una fortuna. 488 01:06:27,108 --> 01:06:28,733 Voglio che tu vada. 489 01:06:32,989 --> 01:06:37,117 -Non ti lasceremo, Kaplan. -Sì, sei tu. 490 01:06:37,201 --> 01:06:39,244 -NO. -Non puoi ucciderli tutti. 491 01:06:40,871 --> 01:06:43,081 E non andrò da nessuna parte. 492 01:06:43,541 --> 01:06:45,709 Voglio che tu vada. Ora! 493 01:06:46,502 --> 01:06:48,003 Per favore. 494 01:06:48,087 --> 01:06:49,421 Fallo e basta. 495 01:06:51,048 --> 01:06:52,590 Fallo e basta adesso! 496 01:06:53,259 --> 01:06:54,467 Per favore. 497 01:06:56,053 --> 01:06:57,762 Andare! 498 01:07:25,332 --> 01:07:28,126 Dovrai lavorare per il tuo pasto! 499 01:07:59,825 --> 01:08:01,076 Dai. 500 01:08:10,503 --> 01:08:13,171 Dammi il braccio. Sopra la mia spalla. 501 01:08:13,672 --> 01:08:15,548 Pronto? Eccoci qua. 502 01:08:57,383 --> 01:08:59,259 Quando uscirò di qui 503 01:09:00,845 --> 01:09:02,887 Penso che scoperò. 504 01:09:02,972 --> 01:09:06,266 Sì. Potresti volere per pulire un po' prima. 505 01:09:15,067 --> 01:09:16,401 Ehi, aspetta. 506 01:09:22,199 --> 01:09:23,741 Stai bene? 507 01:10:09,538 --> 01:10:16,711 Blu per il virus. Verde per l'antivirus. 508 01:10:18,088 --> 01:10:21,007 -C'è una cura. -Di cosa stai parlando? 509 01:10:21,550 --> 01:10:23,092 C'è una cura. 510 01:10:24,470 --> 01:10:26,638 Il processo può essere invertito. 511 01:10:27,848 --> 01:10:29,182 C'è una cura! 512 01:10:29,266 --> 01:10:31,100 Starai bene! 513 01:10:32,311 --> 01:10:34,437 Cominciavo a preoccuparmi. 514 01:10:42,154 --> 01:10:44,822 Qui è dove tenevano il virus T. 515 01:10:46,200 --> 01:10:48,201 Come fai a sapere tutto questo? 516 01:10:51,080 --> 01:10:53,331 Perché lo stavo per rubare. 517 01:10:56,168 --> 01:10:58,461 Ero il contatto di tua sorella. 518 01:11:00,506 --> 01:11:02,131 -L'hai tradita. -Non lo so. 519 01:11:02,216 --> 01:11:05,301 -Tu hai causato tutto questo. -Non riesco a ricordare. 520 01:11:05,719 --> 01:11:07,095 La verità. 521 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Non ricordo la verità. 522 01:11:43,632 --> 01:11:45,383 Non capisco! 523 01:11:48,554 --> 01:11:49,887 E' andato. 524 01:11:50,639 --> 01:11:52,181 Non c'è. 525 01:11:53,517 --> 01:11:54,726 Non posso. 526 01:11:56,437 --> 01:11:57,937 Non posso proprio. 527 01:11:58,022 --> 01:11:59,689 - E' finita. -NO. 528 01:12:07,614 --> 01:12:09,365 Posso aiutarti a contrarre il virus. 529 01:12:09,450 --> 01:12:13,786 Ho accesso ai codici di sicurezza, piani di sorveglianza, i lavori. 530 01:12:13,871 --> 01:12:16,080 Ma ci sarà un prezzo. 531 01:12:17,374 --> 01:12:18,624 Nominalo. 532 01:12:19,084 --> 01:12:23,421 Me lo devi garantire farai crollare questa società. 533 01:12:41,940 --> 01:12:43,149 Spence? 534 01:13:02,878 --> 01:13:04,420 Grazie. 535 01:13:15,182 --> 01:13:16,391 Spence? 536 01:13:41,291 --> 01:13:45,336 Possiamo ancora uscire di qui. Venga con me. 537 01:13:47,297 --> 01:13:50,216 Possiamo avere tutto ciò che abbiamo sempre desiderato. 538 01:13:51,218 --> 01:13:55,847 I soldi sono là fuori che aspettano. Non crederesti quanto. 539 01:13:56,682 --> 01:14:00,393 E' questo che pensavi tutti i miei sogni si sarebbero avverati? 540 01:14:01,520 --> 01:14:05,189 Per favore. Non vorrei spararti. 541 01:14:05,399 --> 01:14:07,316 Potrebbero aver bisogno dei proiettili. 542 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 Indietro. 543 01:14:15,868 --> 01:14:18,077 Non prenderò alcuna parte in questa cosa. 544 01:14:18,203 --> 01:14:23,291 Ok, ma non puoi semplicemente lavati le mani di questo. 545 01:14:23,375 --> 01:14:26,586 Lavoriamo per la stessa azienda. Sapevi cosa facevano. 546 01:14:26,670 --> 01:14:28,254 Stavo cercando di fermarli. 547 01:14:28,338 --> 01:14:31,924 Ci credi davvero 548 01:14:33,469 --> 01:14:37,096 persone come lui cambieranno mai qualcosa? 549 01:14:37,723 --> 01:14:43,436 Non cambia mai nulla. 550 01:14:44,813 --> 01:14:50,026 Dov'è l'antivirus? 551 01:14:50,903 --> 01:14:52,528 E' sul treno 552 01:14:53,655 --> 01:14:55,490 dove mi hai trovato. 553 01:14:57,034 --> 01:15:00,578 Non potevo essere in piedi a più di un metro da esso. 554 01:15:01,705 --> 01:15:03,664 Sono quasi riuscito a farcela. 555 01:15:06,126 --> 01:15:10,922 Non avevo realizzato quello stronzo di un computer aveva sistemi di difesa fuori dall'alveare. 556 01:15:12,925 --> 01:15:18,596 Dentro o fuori? 557 01:15:19,306 --> 01:15:22,850 Non so cosa abbiamo avuto, ma è finita. 558 01:15:30,275 --> 01:15:31,526 Indietro... 559 01:15:33,695 --> 01:15:35,238 vaffanculo. 560 01:15:46,792 --> 01:15:48,793 Mi manchi già. 561 01:15:58,303 --> 01:16:00,596 Il tuo ragazzo è un vero stronzo. 562 01:16:00,681 --> 01:16:02,890 Ha sparato al meccanismo di chiusura. 563 01:16:03,976 --> 01:16:07,436 Non posso credere a quel figlio di puttana riuscirà a farla franca. 564 01:16:07,521 --> 01:16:09,146 Non credo. 565 01:16:12,317 --> 01:16:15,319 Sono stata una cattiva, cattiva ragazza. 566 01:17:15,339 --> 01:17:16,797 Oh mio Dio. 567 01:17:32,022 --> 01:17:34,815 Che cazzo è quello? 568 01:17:34,900 --> 01:17:37,318 Uno dei primi esperimenti dell'Alveare 569 01:17:37,402 --> 01:17:41,656 prodotto iniettando il virus T direttamente nel tessuto vivente. 570 01:17:41,740 --> 01:17:44,450 I risultati erano instabili. 571 01:17:44,534 --> 01:17:48,371 Ora che si è nutrito di DNA fresco, muterà... 572 01:17:56,046 --> 01:17:59,090 diventare un cacciatore più forte e più veloce. 573 01:17:59,758 --> 01:18:00,925 Ottimo. 574 01:18:02,052 --> 01:18:05,221 Se sapessi che era allentato, perché non ci hai avvisato? 575 01:18:06,056 --> 01:18:09,058 Perché lo stava conservando per noi. 576 01:18:10,143 --> 01:18:11,268 Non è vero? 577 01:18:11,353 --> 01:18:14,689 Non pensavo a nessuno di voi arriverebbe fin qui. 578 01:18:14,773 --> 01:18:16,607 Non senza infezione. 579 01:18:16,692 --> 01:18:19,652 Perché non ci hai parlato dell'antivirus? 580 01:18:20,112 --> 01:18:24,407 Molto tempo dopo l'infezione non c'è alcuna garanzia che funzioni. 581 01:18:26,118 --> 01:18:29,537 Ma c'è una possibilità, giusto? 582 01:18:29,621 --> 01:18:31,956 Non gioco con il caso. 583 01:18:40,298 --> 01:18:41,549 Fanculo. 584 01:18:52,561 --> 01:18:54,603 Nessuna pressione, ragazzi. 585 01:18:54,688 --> 01:18:58,149 È necessario il codice di accesso a quattro cifre. 586 01:18:58,233 --> 01:19:02,778 Posso darti il codice, ma prima devi fare qualcosa per me. 587 01:19:02,863 --> 01:19:05,823 -Cosa vuoi? -Uno del tuo gruppo è infetto. 588 01:19:05,907 --> 01:19:08,909 Ho bisogno della sua vita per il codice. 589 01:19:08,994 --> 01:19:12,037 L'antivirus è proprio lì sulla piattaforma. 590 01:19:12,122 --> 01:19:14,248 -È proprio lì! -mi dispiace. 591 01:19:14,332 --> 01:19:16,542 È un rischio che non posso correre. 592 01:19:20,255 --> 01:19:23,340 Ha ragione. E' l'unico modo. 593 01:19:23,425 --> 01:19:25,760 Dovrai uccidermi. 594 01:19:28,346 --> 01:19:31,223 Altrimenti moriremo tutti quaggiù. 595 01:19:38,690 --> 01:19:42,193 Il vetro è rinforzato ma non durerà per sempre. 596 01:19:46,656 --> 01:19:48,115 -Fallo. -NO. 597 01:19:48,200 --> 01:19:50,242 -Alzarsi. -Fallo e basta. 598 01:19:50,327 --> 01:19:51,786 -Pioggia, per favore alzati. -Fallo! 599 01:19:51,870 --> 01:19:54,497 -Non hai molto tempo per decidere. -Alzati, per favore. 600 01:19:54,581 --> 01:19:56,248 -Non hai scelta. -Uccidila. 601 01:19:56,333 --> 01:19:59,710 Uccidila adesso. Non hai altra scelta. 602 01:20:00,128 --> 01:20:02,171 -Fallo e basta! -Non posso! 603 01:20:03,215 --> 01:20:04,548 -Per favore. -Fallo. 604 01:20:04,633 --> 01:20:06,342 -Uccidila. -Fallo e basta. 605 01:20:06,426 --> 01:20:08,052 Uccidila adesso! 606 01:20:10,555 --> 01:20:12,056 Uccidila! 607 01:20:42,170 --> 01:20:45,422 La puttana non aprirebbe la porta, quindi ho dovuto friggerla. 608 01:20:47,592 --> 01:20:48,676 Mossa. 609 01:20:57,269 --> 01:21:00,938 -Che cazzo era quello? - E' una lunga storia. 610 01:21:20,625 --> 01:21:22,167 Avvialo. 611 01:21:22,752 --> 01:21:24,628 prenderò il virus. 612 01:22:00,707 --> 01:22:02,666 Mi manchi già. 613 01:22:08,048 --> 01:22:10,007 Ok, siamo in affari. 614 01:22:11,343 --> 01:22:12,635 Piena potenza. 615 01:22:12,719 --> 01:22:14,386 Stiamo partendo! 616 01:22:31,404 --> 01:22:34,114 Non voglio essere una di quelle cose 617 01:22:36,993 --> 01:22:40,079 andare in giro senz'anima. 618 01:22:41,498 --> 01:22:42,831 Non lo farai. 619 01:22:43,917 --> 01:22:45,751 Quando arriverà il momento 620 01:22:47,045 --> 01:22:48,921 te ne occuperai tu. 621 01:22:51,466 --> 01:22:53,634 Nessun altro morirà. 622 01:22:55,261 --> 01:22:56,470 Va bene? 623 01:23:05,355 --> 01:23:06,438 Qui. 624 01:24:10,670 --> 01:24:12,504 Non sono ancora morto. 625 01:24:13,715 --> 01:24:15,841 Penso che lo riavrò indietro. 626 01:24:19,137 --> 01:24:21,263 Potrei baciarti, stronza. 627 01:24:25,852 --> 01:24:27,978 Cosa sta succedendo laggiù? 628 01:24:39,699 --> 01:24:43,952 -Portaci fuori di qui, cazzo! -Più velocemente, usciremo dai binari! 629 01:26:00,405 --> 01:26:27,139 Apri le porte! 630 01:26:27,223 --> 01:26:28,432 Ora! 631 01:28:13,329 --> 01:28:16,456 Li ho falliti tutti. 632 01:28:18,501 --> 01:28:19,751 Ho fallito. 633 01:28:22,005 --> 01:28:23,422 Ascoltami. 634 01:28:23,506 --> 01:28:25,841 Non c'è nient'altro che avresti potuto fare. 635 01:28:25,925 --> 01:28:28,802 Qui la colpa è dell'azienda, non tu. 636 01:28:28,886 --> 01:28:31,305 E finalmente ne abbiamo la prova. 637 01:28:31,389 --> 01:28:33,598 In questo modo l'Umbrella non può ottenere... 638 01:28:34,392 --> 01:28:36,143 farla franca con questo. 639 01:28:39,731 --> 01:28:41,064 Che cos'è? 640 01:28:43,776 --> 01:28:45,861 Sei infetto, ma starai bene. 641 01:28:45,945 --> 01:28:47,946 Non ti perderò. 642 01:28:56,039 --> 01:28:57,164 Aiuto! 643 01:28:57,248 --> 01:28:59,541 Aiutalo. Cosa fai? 644 01:29:11,971 --> 01:29:13,263 Opaco! 645 01:29:13,931 --> 01:29:15,599 Sta mutando. 646 01:29:17,101 --> 01:29:19,936 Lo voglio nel programma Nemesis. 647 01:29:23,775 --> 01:29:25,108 Scendi! 648 01:29:25,818 --> 01:29:27,611 Cosa sta succedendo? 649 01:29:33,201 --> 01:29:34,368 Opaco! 650 01:29:53,012 --> 01:29:54,221 La voglio mettere in quarantena. 651 01:29:54,305 --> 01:29:57,599 Osservazione ravvicinata e una serie completa di esami del sangue. 652 01:29:59,602 --> 01:30:01,728 Vediamo se è infetta. 653 01:30:02,271 --> 01:30:04,856 Portala alla struttura di Raccoon City. 654 01:30:05,650 --> 01:30:07,567 Quindi riunisci la squadra. 655 01:30:07,652 --> 01:30:09,653 Stiamo riaprendo l'Alveare. 656 01:30:10,363 --> 01:30:12,823 Voglio sapere cosa è successo laggiù. 657 01:30:14,325 --> 01:30:15,659 Fallo e basta. 658 01:31:27,565 --> 01:31:29,191 Chi c'è lì? 659 01:31:31,569 --> 01:31:35,405 Fammi uscire! 660 01:31:37,074 --> 01:31:38,617 Chi c'è lì?